Informations utiles sur le Catalan

Vous trouverez sur cette page quelques informations utiles sur le catalan et la culture catalane. Ces précisions sont fournies uniquement dans un but informatif et non en tant que promotion de la langue ou de la culture catalane. Nous recevons les clients de toutes cultures et de tous les horizons possibles, à qui nous fournissons quelques éléments propres au contexte géographique de notre région.

Quelques explications sur le Catalan

Drapeau Catalan

Le catalan (en catalan : català) est une langue romane qui compte entre 9,1 et 11,5 millions de locuteurs en Catalogne, dans la Communauté Valencienne (où il s’appelle valencien), dans les Îles Baléares, dans une petite partie de l’Aragon (la Franja de Ponent), en Andorre (où il est la seule langue officielle), dans la majeure partie des Pyrénées-Orientales et à Alghero (l’Alguer) en Sardaigne. Il est issu du latin vulgaire parlé dans les Pyrénées catalanes (vers 900).

Depuis le xve siècle, dans certains territoires des zones catalanophones (principalement ceux incorporés au sein du royaume d’Espagne), il a subi l’influence du castillan ou espagnol, comme en témoignent de nombreux doublets (cercar / buscar, restar / quedar, vós / vostè, etc...).

L'autre emblème Catalan

Par opposition au castillan, qui s’est imposé de fait à une grande partie de l’Espagne, une forte revendication est née en Catalogne demandant la reconnaissance officielle du catalan, qui a été réacquise dès la mort de Franco. Cette reconnaissance a été demandée aussi par le gouvernement espagnol auprès de la Commission européenne en 2004. A l'heure actuelle, dans les institutions de l’Union européenne et à l’ONU, il est possible d’utiliser le catalan alors qu’il n’est pas une langue officielle.

L’intercommunicabilité (orale et écrite) entre les diverses variantes du catalan est d’environ 95 %. On distingue habituellement deux grands blocs dialectaux : le bloc oriental, qui comprend le catalan central, parlé à Barcelone et à Gérone, puis le catalan insulaire, parlé dans les îles Baléares et le roussillonnais, parlé dans les Pyrénées-Orientales, et également le bloc occidental, regroupant le catalan nord-occidental, parlé autour de Lleida, ainsi que le valencien. La compréhension (orale et écrite) avec l’occitan est excellente. Outre l’occitan, le catalan a des traits communs avec l’ancien français, le rhéto-roman et le castillan.

Ecriture et orthographe

Le catalan utilise l’alphabet latin enrichi de digrammes, de signes diacritiques (accent aigu, accent grave, point médian dans le digramme l·l (appelé : ela geminada), cédille sous c, tréma) et de lettres diacritiques (u après g et q, i devant x et g). Il existe de nombreuses diphtongues, représentées par des paires de voyelles.

L’alphabet est le suivant :
a (à), b, c (ç), d (dj), e (é, è), f, g (gu, ig), h, i (í, ï), j, k, l (ll, l·l), m, n (ny), o (ó, ò), p, q (qu), r (rr), s (ss), t (tg, tj, tx), u (ú, ü), v, w, x (ix), y, z

Les lettres entre parenthèses sont les variantes possibles (avec diacritiques, dans des digrammes…) qui ne comptent pas comme lettres indépendantes. On classe les voyelles portant un accent aigu après les simples et avant celles portant le grave puis le tréma. Quand des homonymes sont distingués par l’accentuation, l’accent final précède les autres places (animà avant ànima).

Prononciation

Ne sont indiquées que les principales différences entre le français et le catalan central, proche de la variante barcelonaise. Il existe des différences phonologiques et phonétiques par rapport au bloc dialectal occidental du catalan (zones de Lleida et Valence) :