Información útil sobre el catalán

Usted encontrará en esta página información útil sobre el catalán y la cultura catalán. Estos detalles se proporcionan sólo con fines informativos y no como una promoción de la lengua y la cultura catalán. Tenemos clientes de todas las culturas y todos los horizontes posibles, a los quien proveemos algunos elementos específicos para el contexto geográfico de nuestra región.

Algunas explicaciones sobre el Catalán

La bandera Catalana

El Catalán (en catalán: Català) es un idioma romano que cuenta con, entre 9.1 y 11.5 millones, de parlantes en Cataluña, en la comunidad Valenciana (adonde se llama Valenciano) en las islas baleares, en una pequeña parte del Aragón (la franja de Ponent), en Andorra (donde es el único idioma oficial), en la mayor parte de los Pirineos-Orientales y en Alghero en Sardenya. El origen del idioma viene del latino básico hablado en los Pirineos Catalanes (alrededor de 900 p.c.)

Desde el siglo XV, dentro de algunas zonas catalanohablantes (principalmente aquellos incorporados dentro del reino Español) se sometió a las influencias del castellano, como es visible en ciertos verbos (cercar/ buscar, restar / quedar / etc...).

Otro emblema Catalán

Contrario al castellano, que se impuso en gran parte de España, nació en Cataluña un fuerte reclamo solicitando el reconocimiento oficial del catalán, el cual fue resucitado a través de la muerte de Franco. Este reconocimiento fue también pedido por el gobierno Español a la comisión Europea en el 2004. Actualmente, dentro de las instituciones de la Unión Europea y de las Naciones Unidas se puede usar el catalán mientras que no sea un idioma oficial.

La equivalencia (escrita y oral) entre las diferentes variantes del catalán es de alrededor de 95%. Distinguimos actualmente dos conjuntos de dialectos principales: el conjunto del Este, que incluye el catalán central, hablado en Barcelona y Girona, el catalán insular, hablado en las islas Baleares y el Rosellón, hablado en los Pirineos-Orientales. Por otra parte el conjunto Occidental que incluye el catalán Noroccidental, hablado en los alrededor de Lleida, y el valenciano. La compresión (oral y escrita) con el occitano es excelente. Aparte del occitano, el catalán tiene características comunes con el antiguo Francés retorromano y el castellano.

Escritura y ortografía

El catalán utiliza el alfabeto latino, que incluye dígrafos, signos diacríticos (acento agudo, acento grave, el punto ‘ela geminada’, cedilla, diéresis) y las letras diacríticas (u después de g y q, i antes de la x y g). Hay muchos diptongos representados por pares de vocales.

Próximamente el alfabeto:
a (à), b, c (ç), d (dj), e (é, è), f, g (gu, ig), h, i (í, ï), j, k, l (ll, l·l), m, n (ny), o (ó, ò), p, q (qu), r (rr), s (ss), t (tg, tj, tx), u (ú, ü), v, w, x (ix), y, z

Las letras entre paréntesis son las variantes posibles (con diacríticos, en dígrafos, etc.) que no cuentan como letras independientes. Se clasifican las vocales con acento agudo después de los sencillos y antes de las vocales con acentos graves y diéresis. Cuando los homónimos se diferencian por el acento, el acento final precede a las otras plazas.

Pronunciación

Próximamente serán demostradas las principales diferencias entre el francés y el catalán central, cerca de la variante Barcelonesa. Existen diferentes fonologías y fonéticas relacionadas al conjunto dialectal occidental del catalán (Lleida y Valencia).

La vocal fuerte es aquella que se pronuncia con más fuerza dentro de una palabra y las vocales débiles son todas las demás; así por ejemplo, en la palabra encara es fuerte la a de la sílaba ca y son débiles la demás vocales: [ancara].